To edit this email address you need to go to Admin -- User Administration -- Actions -- Edit
Enter the new email address in the Email field
Scroll to the bottom and Save Changes
Now when you go to create a new Mass Mail (make sure you are logged in as that user), your new email address will be entered into the "From" field.